Talkの横の > で更新。
なにもしなくても40秒で自動更新。